That's Me
When I was a little girl I lived with my parents in a small town in France. The town was called Agde. Later we moved to Untermeitingen, to Germany. When I met some people back then, they would ask me where I come from - because I look different. I said: My mother is from Vietnam. They would then think about war. If Someone hears the word “Vietnam” he thinks about the war. Vietnam means war to many people: the Vietnam war. And how do people know about the Vietnam war? They know it from the movie theatre. They have seen American motion pictures about Vietnam. I have never been interested in Vietnam war movies. I can’t remember having seen any Vietnam war movie as a child or adolescent alone or with my family. And we never talked about the war, about the Vietnam war. Some time ago, when I was already legal age, I have rented some DVDs so I could watch these Vietnam movies. I watched the Vietnamese women. I picked out the pictures that showed Vietnamese women. I noticed: in American movies, Vietnamese women are either prostitutes or fighters. I liked the movie by Stanley Kubrick called „Full Metal Jacket“. I took some photos of the images on the screen and painted them. I will paint more pictures of women from American Vietnam movies. I will call the series That’s Me!
Als ich ein kleines Mädchen war, habe ich mit meinen Eltern in einer kleinen Stadt in Frankreich gelebt. Die Stadt hieß Agde. Später sind wir nach Untermeitingen, nach Deutschland gezogen. Wenn ich damals jemanden getroffen habe, hat er mich manchmal gefragt woher ich komme, weil ich ja anders aussehe. Ich habe gesagt: Meine Mutter kommt aus Vietnam. Die Leute haben dann an Krieg gedacht. Vietnam bedeutet für viele zunächst Krieg: Vietnam-Krieg. Und woher kennen die Leute den Vietnamkrieg? Sie kennen ihn aus dem Kino. Sie kennen amerikanische Vietnamfilme. Ich habe mich nie für Vietnamkriegsfilme ineressiert. Ich kann mich an keinen Vietnamfilm erinnern, den ich als Kind oder Jugendliche allein oder mit der Familie gesehen habe. Wir haben auch nie über den Krieg gesprochen. Vor einiger Zeit, da war ich schon volljährig, habe ich mir eine DVD ausgeliehen, damit ich mir diese Vietnamfilme anschauen kann. Ich habe mir die vietnamesischen Frauen angesehen. Ich habe mir die Bilder ausgesucht auf den vietnamesischen Frauen sind. Was mir aufgefallen ist, war dass die vietnamesischen Frauen in den amerikanischen Filmen entweder Prostituierte oder Kämpferinnen sind. Mir hat der Film von Stanley Kubrick gefallen, er heißt Full Metal Jacket. Ich habe den Bildschirm abfotografiert und habe die Fotos abgemalt. Ich werde weitere Frauenbilder aus den amerikanischen Vietnamfilmen abmalen. Ich werde die Serien That's Me! nennen.